[Blitzkrieg]

Give me the drink of the fluid
That disintegrates
And lend me the sweet balm and blessing
Of forgetfulness, empty and strong
Lethe
Oh, lethe

Hold me near, unravel the stars
As I speed through the heavens
Speed through the night
For you are my blade and my rope
You are my lethe
You are my all

In currents of cobalt
You storm through my heart
To sever, to puncture
The memories that burn
Let sweep through the arteries
In sharp stabs of pain
Your talon-like fingers to kill me again

Steal me, invade me and charge me again
For I burn and I shudder
Burn with each movement of

So, cleansed through a floodlight
I appear, renewed and reforged
Caressed by the sweet balm and blessing
Of forgetfulness, empty and strong
Lethe

Hold me near, my one friend and guide
As I drown through your fingers
Drown through your love
For you are the life I hate
You are my

Drag me down, in passionate sighs
With the ocean above me
And flames in my eyes
And grant me a life I can live
Without
Take me away

From the life that I hate



Şarkının Hikayesi:

şarki dark tranquillity'nin bunalimli aşk şarkilarindan birisi. giden sevgilinin arkasindan yazilmiş oldugu cok acik. fakat kullanilan göndermelerin coklugu parcayi siradan bir aşk parcasi ya da ayrilik parcasi olmaktan cok daha uzaga taşiyor. arti lethe'de bahsedilen; bir sevgiliden cok o sevgilinin ayrildigi andan sonraki hayati betimliyor.
"lethe
give me the drink of the fluid
that disintegrates
and lend me the sweet balm and blessing
of forgetfulness, empty and strong"
lethe, yunan mitolojisinde alegorik unutma tanricasidir. nefret, fesat, nifak, kin ve kavga tanricasi eris'in kizidir. unutmak, gecmişin izlerini acilarini silmek anlamina gelir. ayni zamanda bu tanricayla simgeleştirilmiş (yunan mitolojisinde tüm tanri ve tanricalar nesneleştirlmiştir ayni zamanda) ölüler ülkesi hades'teki unutma nehrinin adidir. lethe hakkinda pek cok sanat eseri yapilmiş olsa da aslinda mitolojide adi pek gecmez. lethe, hades'e gelen ölülerin üzerinden gecerken gecmişlerini unuttuklari ve buradaki sonsuz hayatlarina sifirdan başladiklari nehirdir. dolayisiyla gecmiş yaşamin aci tatli izlerini hatiralarini siler gecer lethe. bu kisa genel girişten sonra ilk paragrafi anlamka pek de zor degil. burada lethe'nin unutturucu özelligi vurgulaniyor.
"hold me near, unravel the stars
as i speed through the heavens
speed through the night
for you are my blade and my rope
your are my
lethe"
parcadaki sözcükler o kadar farkli anlamlara cekilebilir ki. hold me near "yakin tut beni" ya da "icten saril bana" diye cevirilmesi mümkün bir kisim. ama aslinda her ikisi de yakin anlamli. burada lethe sevgiliyle özdeşleştirilmiş durumda. belli ki ayriligi kabullenememiş bir insan portresi parcadaki. yildizlari cözmekten aciga cikarmaktan kastedilen muhtemelen ayrilik sirasinda cevaplanmamişlari aydinlatmak. olasilikla ayrilan sevgili beraberinde bazi aciklamadigi sirlari da götürdü. ve geride kalan cevaplari merak ediyor. as.... kismindaki heavens cift anlam taşiyor. (the mind's i'de bunlardan onlarca var) "heavens" hem cennet kelimesinin cogulu hem de (bu kelimenin ingilizcede cogul kullanimi gökyüzü demektir) gökyüzü anlaminda. parca buradan başlayarak pek cok dt parcasinda oldugu gibi intihar egilimine giriyor. muhtemelen bu kisim cok büyük bir bunalimi anlatiyor. son misralar ise sevgiliye karşi şu anki duygulari aktariyor. geride kalan kişi acikca görülüyor ki tam bir zitlik ve bunalim icinde. ayrilan sevgiliyi hala daha sevdigi de cok acik. sen hem daragacimsin (ki acikca bunalimin boyutu görülüyor ayriligin ardindan) hem de kilicimsin (ipten kurtaran yani kurtaran). bu olasilikla ayrilan sevgiliden cok ayriliktan sonraki zamani betimliyor. parca zaten bu andan sonra ayrilan sevgiliye bir yakariya da dönüşüyor. belki de dönecegi umudu ya da gecmişte bir yerlerde acilari dindirdigi vurgulaniyor. ama sonucta cok acik olan şu ki, sevgiliye karşi zit duygular beslenmekte. hem kurtarici hem de öldüren, süründüren ayni kişi.
"in currents of cobalt
you storm through my heart
to sever, to puncture
the memories that burn
let sweep through the arteries
in sharp stabs of pain
your talonlike fingers to kill me again"
burada yukarida karanlikta kalan kisim aydinliga kavuşuyor. kobalt, agir elementler arasinda kanser başta olmak üzere ileri hastaliklarda kullanilir. özellikle kanserli dokularin yok edilmesinde, ya da genel anlamda doku hastaliklarinin tedavisinde son derece etkilidir. yine acikca görülüyor ki ayriliga ragmen giden sevgili son bir hamle yapiyor ve anilari geri almak üzere harekete geciyor. yani belki tekrar kurtarici kiliginda bir kez daha aci vermek icin geri dönüyor belki de anilarda dahi bir iz birakmak istemiyor kendisi hakkinda.
"steal me, invade me and charge me again
for i burn and i shudder
burn with each movement of"
geride kalan kişi kendisine dogrultulan silaha coktan boyun egmiş durumda. belki de cektigi aciyi artik kabullenmiş
"so, cleansed through a floodlight
i appear; reforged and renewed
caressed by the sweet balm and blessing
of forgetfulness, empty and strong
lethe,
hold me near, my one friend and guide
as i drown through your fingers
drown through your love
for you are the life i hate
you are my
lethe "
bundan sonra, ayriliktan sonraki zaman lethe'yle özdeşleştirilmiş yukaridaki paragraflarda yaşanan acinin ardindan sonra artik bir sükunet dinginlik durumu söz konusu. belli ki aradan zaman gecen zaman en azindan kişinin kendisini yenilemesini ve unutmasini saglamiş anilarin bile zarar verdigi intihar egilimindeki o ruh hali yerini dinginlige birakmiş gibiydi... ancak bunun cok kisa sürdügü de hemen dizelerin ikinci bölümünde beliriyor. tekrar özlem var yine. ve belki icten ice büyüyor depresyon. belki kişi unuttugunu sandigi anilari eskisinden cok daha güclü hissettigini ve sahte huzurunun ardina gizledigi derin elem ve kederi hatirladi yine. karşit duygularin kişiye depresyona sürükledigi cok acik. hala daha geri dönmesini istiyor. tüm geride olanlar ve nefretine ragmen.
"drag me down, in passionate sighs
with the ocean above me
and flames in my eyes
and grant me a life i can live
without...
...from the life that i hate.."
gözlerimdeki alevlerle ve üstümdeki okyanusla tutkulu özlemlerde (ic gecirmelerde) sürükle beni. ve bana ...'siz (sensiz) yaşayabilecegim bir hayat bağişla. sözler cok acik. kesin bir dille, giden sevgiliyi unutmak parcadaki kişinin en büyük istegi. ancak o da cok iyi biliyor ki bundan daha cok onun geri dönmesini istiyor.
buraya kadar olan kismi bir de genel olarak özetleyeyim; şarki aslinda cok basite indirgenirse bir ayrilik sonrasi zaman dilimini anlatiyor. ilk önce ayrilik sonucu unutma daha dogrusu unutmaya calişma evresi var. e tabii ayrilmişsin önce gece gündüz depresyon dolu bir anilarla boguşma evresi olacak. bu evre sirasinda muhtemelen ilişkinin bitişi kabullenememiş. daha sonra unutmak ve sonrasindaki dinginlik (projektörle temizlenmek) anlatiliyor. fakat hemen ardindan aslinda hicbir şeyin unutulmadigi tersine acinin devam ettigini kendi kendine itiraf ediyor kişi. gercek hayatta da cogu zaman böyle olmaz mi? aslinda korkularimizi, bunalimlarimizi, aşklarimizi, hatalarimizi unutmuyoruz. sadece tüm geride kalan acilarimizi, yanlişlarimizi ve pisligimizi bilincaltinda gömmeye calişiyoruz boş yere. cogu ise başaramaz saklamayi. bir gün yine gelir o gömdükleri geri. ve sonrasinda aslinda hicbirşeyin unutulmasi kolay degildir. parca da "umarim bir gün unuturum, sensiz bir hayata da alişirim" diyerek bitiyor.




Alıntıdır..